德国VS土耳其——欧洲杯半决赛前夕的移民融合争议

来源：Focus Online

著名政治家们警告说，欧洲杯德国对土耳其的半决赛可能引发政治争议——同时，他们也将此视为契机，更深入地考量德国的移民融合政策。

德国绿党的领导人克劳第娅·洛特女士（Claudia Roth）在凤凰电视台(应该不是咱们的凤凰卫视吧？)谈到庆祝欧洲杯的战果时，也提到了聚会爱国主义。她警告说，人们会轻而易举地将庆祝和喜悦“与自己的民族联系起来”。洛特联系最近土耳其教练法蒂赫·特里姆(Fatih Terim)在战胜克罗地亚后的言论批评道：在土耳其方面，球队联盟和教练都有“一种不可思议的煽动”倾向。她听说，是真主安拉为了民族的尊严赐给他们进球，“就有那么一些，煽动的东西在里面。土耳其的一个很大的问题就是：民族主义，也针对少数民族。”

同样在凤凰电视台，议会党团代理主席沃尔夫冈·玻斯巴赫（基民盟，Wolfgang Bosbach）也对土耳其教练的言论评价不高：“仅在这样的比赛结束后几分钟对着麦克风所说的，会与在三天后在德国联邦议院精心准备的发言完全不同——当时人们会说出一些即兴的东西，也就不应当事后斤斤计较。”他严厉反对，周三的足球赛有可能煽动民众情绪的说法——“与政治的或者民族的激情无关，也与历史的纵向比较无关。”

在德国队内的移民融合

土耳其报纸《自由报》(Hürriyet)对洛特的言论提出了批评。据《图片报》(Bild)报道，这位绿党的女领导人不能理解，“象哈米德-阿尔腾托普（Hamit Altintop）和哈坎·巴尔塔（Hakan Balta ）这样的天才球员虽然是在德国出生的，现在却在为土耳其效力。这再一次说明，我们的移民融合政策没有发挥应有的作用。”

“洛特女士简直是胡说八道。波多斯基（Podolski），克罗泽（Klose）和库兰伊（Kuranyi）都是很好的反例——他们都可以为其它队效力。但他们都有意识地选择了德国队。”社民盟议会党团领导人哈尔姆特·考徐克（Hartmut Koschyk）在《图片报》上提出了反对意见。

绿党的欧盟专家欧密德·诺离普尔（Omid Nouripour）则支持他的绿党同事：“在绿茵场上就决定了我们国内如何与那些拥有多重国籍的天才人物打交道。”他对记者说，“德国在这方面需要再加把劲。”

原文地址：http://www.focus.de/politik/deutschland/deutschland-tuerkei-integrationsstreit-vor-dem-halbfinale_aid_313446.html